Ong's Thai Massage School
ナモタサ パカワト アラハト サマーサプタサ、、のフレーズで始まる唄をご存知でしょうか。
唄、正確にはオンナモとして親しまれるお経で、タイマッサージを行う施術者の想いと心構えが端的に現れており、本来は毎日唱えるものとされています。オンナモはマントラ(真言)の一種で、宇宙の真理を明らかにする真実の言葉と言われます。古代より、このマントラを唱えることで超自然的な波動が起こり、仏の加護や祝福により神秘的な力が授かると信じられてきました。
このオンナモの中で、私が一番好きな一節をご紹介します。
タイ古式マッサージ【オムナモOm Namo】始める前の祈りのマントラ - YouTube
意訳
私達は、高徳なるタイマッサージの創始者、シワカ・コマラパ師の精霊をお招きします。
師よ、私達を万物の英知に導き、真実の医術をお見せください。 生きるもの全てに思い遣りと神の癒しをお与え下さい。
この祈りを通じ、私達は師へ感謝の気持ち捧げ助けを乞います。師よ、私達の祈りと私達の手を通じ、どうか人々へ健康をもたらし下さい。
癒しの神が天高くおわす間、私達は遥か下の世界に留まっています。
天の慈愛が地上に映されるかのように、この癒しの医術が世界を取り囲みますように。
私達は私達が触れるものの為に祈る。 彼らが幸せになり、すべての痛みが彼らから去りますように。